When attempting to add a file to a repository on GitHub, a user typically clicks on the "Code" tab first to access the repository's code view. However, upon clicking the "Code" tab, the code-related tabs (such as "Files changed," "Commits," etc.) are overlapping and hiding the "Add file" tabs, preventing the user from easily adding new files to the repository.