chore: bind some translations

according to a suggestion of @lurch
balena-io · RoderickQiu · Jul 19, 2022 · Jul 20, 2022 · Jul 21, 2022 · Jul 21, 2022
commit f8a73e7663ebd5492a7d2042dbaedd193ab2c564
diff --git a/lib/gui/app/i18n/en.ts b/lib/gui/app/i18n/en.ts
@@ -42,10 +42,10 @@ const translation = {
 				'You are currently flashing a drive. Closing Etcher may leave your drive in an unusable state.',
 			looksLikeWindowsImage:
 				'It looks like you are trying to burn a Windows image.\n\nUnlike other images, Windows images require special processing to be made bootable. We suggest you use a tool specially designed for this purpose, such as <a href="https://rufus.akeo.ie">Rufus</a> (Windows), <a href="https://github.com/slacka/WoeUSB">WoeUSB</a> (Linux), or Boot Camp Assistant (macOS).',
+			image: 'image',
+			drive: 'drive',
 			missingPartitionTable:
-				'It looks like this is not a bootable image.\n\nThe image does not appear to contain a partition table, and might not be recognized or bootable by your device.',
-			driveMissingPartitionTable:
-				'It looks like this is not a bootable drive.\nThe drive does not appear to contain a partition table,\nand might not be recognized or bootable by your device.',
+				'It looks like this is not a bootable {{type}}.\n\nThe {{type}} does not appear to contain a partition table, and might not be recognized or bootable by your device.',
 			largeDriveSize:
 				"This is a large drive! Make sure it doesn't contain files that you want to keep.",
 			systemDrive:

diff --git a/lib/gui/app/i18n/zh-CN.ts b/lib/gui/app/i18n/zh-CN.ts
@@ -42,10 +42,10 @@ const translation = {
 				'您当前正在刷机。 关闭 Etcher 可能会导致您的磁盘无法使用。',
 			looksLikeWindowsImage:
 				'看起来您正在尝试刻录 Windows 镜像。\n\n与其他镜像不同，Windows 镜像需要特殊处理才能使其可启动。 我们建议您使用专门为此目的设计的工具，例如 <a href="https://rufus.akeo.ie">Rufus</a> (Windows)、<a href="https://github. com/slacka/WoeUSB">WoeUSB</a> (Linux) 或 Boot Camp 助理 (macOS)。',
+			image: '镜像',
+			drive: '磁盘',
 			missingPartitionTable:
-				'看起来这不是一个可启动的镜像。\n\n这个镜像似乎不包含分区表，因此您的设备可能无法识别或无法正确启动。',
-			driveMissingPartitionTable:
-				'看起来这不是可引导磁盘。\n这个磁盘似乎不包含分区表，\n因此您的设备可能无法识别或无法正确启动。',
+				'看起来这不是一个可启动的{{type}}。\n\n这个{{type}}似乎不包含分区表，因此您的设备可能无法识别或无法正确启动。',
 			largeDriveSize: '这是个很大的磁盘！请检查并确认它不包含对您很重要的信息',
 			systemDrive: '选择系统盘很危险，因为这将会删除你的系统',
 			sourceDrive: '源镜像位于这个分区中',

diff --git a/lib/gui/app/i18n/zh-TW.ts b/lib/gui/app/i18n/zh-TW.ts
@@ -42,10 +42,10 @@ const translation = {
 				'您當前正在刷機。 關閉 Etcher 可能會導致您的磁盤無法使用。',
 			looksLikeWindowsImage:
 				'看起來您正在嘗試刻錄 Windows 鏡像。\n\n與其他鏡像不同，Windows 鏡像需要特殊處理才能使其可啓動。 我們建議您使用專門爲此目的設計的工具，例如 <a href="https://rufus.akeo.ie">Rufus</a> (Windows)、<a href="https://github. com/slacka/WoeUSB">WoeUSB</a> (Linux) 或 Boot Camp 助理 (macOS)。',
+			image: '鏡像',
+			drive: '磁盤',
 			missingPartitionTable:
-				'看起來這不是一個可啓動的鏡像。\n\n這個鏡像似乎不包含分區表，因此您的設備可能無法識別或無法正確啓動。',
-			driveMissingPartitionTable:
-				'看起來這不是可引導磁盤。\n這個磁盤似乎不包含分區表，\n因此您的設備可能無法識別或無法正確啓動。',
+				'看起來這不是一個可啓動的{{type}}。\n\n這個{{type}}似乎不包含分區表，因此您的設備可能無法識別或無法正確啓動。',
 			largeDriveSize: '這是個很大的磁盤！請檢查並確認它不包含對您很重要的信息',
 			systemDrive: '選擇系統盤很危險，因爲這將會刪除你的系統',
 			sourceDrive: '源鏡像位於這個分區中',

diff --git a/lib/shared/messages.ts b/lib/shared/messages.ts
@@ -111,11 +111,15 @@ export const warning = {
 	},
 
 	missingPartitionTable: () => {
-		return i18next.t('message.missingPartitionTable');
+		return i18next.t('message.missingPartitionTable', {
+			type: i18next.t('message.image'),
+		});
 	},
 
 	driveMissingPartitionTable: () => {
-		return i18next.t('message.driveMissingPartitionTable');
+		return i18next.t('message.missingPartitionTable', {
+			type: i18next.t('message.drive'),
+		});
 	},
 
 	largeDriveSize: () => {