For all issues and PRs created on or after October 18th, 2021, you'll see (Issue #xx) or (PR #xx) in the notification email title, so you can more easily distinguish between these two notification types.
When you receive a notification email from a discussion, you will now see (Discussion #xx) in the header, so you can more easily recognise and filter for emails that reference discussions.
